Mosque Partner Terms

Version 1.0 · Effective 30 September 2026

1. Parties
2. The programme
3. Who can take part
4. Registration and your dashboard
5. The referral fee
6. When a booking counts for you
7. When the fee is earned
8. Payout
9. Tax and charitable status
10. Promoting Hasanattrip
11. Name, logo and materials
12. Data protection
13. Suspension and ending the partnership
14. Liability
15. Changes
16. Law and courts

1. Parties

These terms are an agreement between AL YAQEEN MEDIA PTE. LTD., Singapore (UEN 202600500D), 68 Circular Road, #02-01, Singapore 049422, operator of hasanattrip.com ("we"), and the mosque or association that registers as a partner ("Partner"). The person who registers confirms that they are authorised to act for the Partner.

2. The programme

Hasanattrip is a booking platform for halal-friendly hotels and flights. Each Partner receives a personal referral link, a QR code, promotional material and a dashboard. For bookings attributed to the Partner we pay a referral fee. Taking part is free.

3. Who can take part

1. Partners must be a mosque, Islamic centre or Islamic association with legal standing (for example a registered association (e.V.), foundation (stichting), charity or equivalent) and a bank account in its own name.
2. Individuals, travel agencies and businesses cannot register as Partners. Umrah group organisers can ask us about a separate arrangement.
3. We may ask for proof of registration and of the bank account (for example a register extract and statutes) before the first payout.

4. Registration and your dashboard

1. Keep your details (contact person, email, IBAN) correct. Payouts go to the IBAN on record at the time of the payout; we are not liable for payments to an IBAN you entered incorrectly.
2. Your dashboard access key and login links are confidential. Tell us at once if you think someone else has them.

5. The referral fee

1. We earn a commission on each booking made on Hasanattrip: on hotel stays, the margin between the supplier's price and the price the guest pays (currently around 10 % of the booking value); on flights, our margin on the fare (currently around 3 %). The commission is included in the guest's price.
2. For each booking attributed to you we pay you 50 % of the commission we actually receive for that booking ("referral fee").
3. The dashboard shows each booking's referral fee. Amounts shown before a booking is completed are estimates.
4. We may change the share or the commission levels for future bookings with 30 days' notice (clause 15). Bookings made before the change keep the old share.
5. Bookings without any mosque attribution go to a general mosque fund, which we distribute among Partners at our discretion.

6. When a booking counts for you

1. A booking is attributed to you if the guest opened your referral link within the 30 days before booking, or chose your mosque in the booking form.
2. If a guest opened links of several Partners, the last link opened counts. If the guest chose a mosque in the booking form, that choice always wins.
3. Attribution uses a cookie in the guest's browser. Bookings made on a device or browser where the guest did not open your link, or where cookies were deleted or blocked, cannot be attributed unless the guest chooses your mosque when booking.
4. Our records decide attribution. If you believe a booking was missed, tell us within 60 days and we will look into it.

7. When the fee is earned

1. The referral fee is earned once the stay has ended (hotels) or the last flight of the booking has taken place (flights), and we have received our commission from the supplier. Until then it is shown as pending.
2. For cancelled bookings, no-shows, refunds, chargebacks and fraudulent bookings no fee is due. A fee already credited is reversed, and may be set off against later fees.

8. Payout

1. We pay earned fees by bank transfer (SEPA in euros, or an equivalent method outside the SEPA area) around the 5th of each month for everything earned up to then.
2. Balances below €20 are carried over to the following month.
3. Each payout comes with a statement listing the bookings it covers. You can see all payouts in your dashboard.
4. Bank charges on your side are borne by you. We bear the charges of our own bank.

9. Tax and charitable status

1. You are responsible for the tax treatment of the referral fees you receive. Referral fees are payment for a service (promoting Hasanattrip), not donations. Please clarify with your tax adviser whether they affect your charitable status (for example in Germany the treatment as a wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb) or require VAT registration.
2. If you are required to charge VAT on the referral fee, tell us your VAT number; we then pay the fee plus VAT on the basis of a self-billed statement, if the law allows it. Otherwise the fee is a gross amount.
3. We will provide the information you reasonably need for your bookkeeping.

10. Promoting Hasanattrip

You may share your link and materials with your community in any channel: announcements, posters, newsletters, your website, messaging groups and social media.

You may not:

• buy online advertising on the names "Hasanattrip", "Hasanat trip" or similar terms, or run ads that send people to your link;
• publish your link on coupon, cashback or deal sites, or offer money or gifts to people for booking through it;
• make bookings in someone else's name without their knowledge, book yourself only to earn fees, or otherwise manipulate attribution;
• send unsolicited bulk messages (spam) to people who have not agreed to receive them;
• make promises about prices, facilities or halal status that Hasanattrip does not make, or present Hasanattrip as a religious authority or as issuing halal certification;
• present the referral fee as a donation from the guest.

If you are unsure whether something is allowed, ask us first.

11. Name, logo and materials

1. We grant you a free, non-exclusive, revocable right to use the Hasanattrip name, logo and the materials we provide, for the programme only and without changing them in a misleading way.
2. You allow us to name your mosque (name and city) on Hasanattrip as a Partner, including the amounts paid to it, and to use your name and logo if you provide it. You can withdraw this by email.

12. Data protection

1. We are the controller of guest data. Your dashboard shows only what you need to check your fees: the guest's first name and last initial, the hotel, dates, amount and status. You must not try to identify guests beyond that or use this information for any other purpose.
2. We process the data of your contact person (name, email) and your bank details to run the programme and make payouts, as described in our privacy notice.
3. If you send your community emails about Hasanattrip, you are responsible for having their consent.

13. Suspension and ending the partnership

1. You can end the partnership at any time by email. We can end it with 30 days' notice.
2. We may suspend your link and hold payouts immediately if there are signs of a breach of clause 10, fraud, or if your identity or bank account cannot be verified. We tell you the reason and give you the opportunity to respond.
3. After the end, fees already earned are paid out, even below €20, unless they relate to a breach or are disputed. Fees for bookings made through your link after the end are not due.

14. Liability

1. We do not guarantee any number of bookings or any income. We may change, pause or end the platform or the programme; clause 13(3) applies to fees already earned.
2. We are liable without limit for intent and gross negligence and for injury to life, body or health. For slight negligence we are liable only for breach of essential obligations and only for foreseeable, typical damage. The same applies to the Partner.
3. We are not party to the contracts between guests and hotels or airlines.

15. Changes

We may change these terms with at least 30 days' notice by email. The change applies to bookings made after it takes effect. If you do not agree, you can end the partnership before that date; continuing to use your link afterwards means you accept the change.

16. Law and courts

1. These terms are governed by the law of Singapore.
2. The courts of Singapore have jurisdiction. We may also bring a claim in the courts where the Partner has its seat.
3. Communication can be by email. If any clause is invalid, the rest remain in force.

Partnerbedingungen für Moscheen

Version 1.0 · gültig ab 30. September 2026

1. Vertragsparteien
2. Das Programm
3. Wer teilnehmen kann
4. Registrierung und Dashboard
5. Die Vermittlungsvergütung
6. Wann eine Buchung Ihnen zugerechnet wird
7. Wann die Vergütung verdient ist
8. Auszahlung
9. Steuern und Gemeinnützigkeit
10. Werbung für Hasanattrip
11. Name, Logo und Materialien
12. Datenschutz
13. Sperrung und Beendigung
14. Haftung
15. Änderungen
16. Recht und Gerichtsstand

1. Vertragsparteien

Diese Bedingungen sind eine Vereinbarung zwischen der AL YAQEEN MEDIA PTE. LTD., Singapur (UEN 202600500D), 68 Circular Road, #02-01, Singapur 049422, Betreiberin von hasanattrip.com („wir“), und der Moschee bzw. dem Verein, der sich als Partner registriert („Partner“). Die registrierende Person bestätigt, dass sie für den Partner handeln darf.

2. Das Programm

Hasanattrip ist eine Buchungsplattform für muslimfreundliche Hotels und Flüge. Jeder Partner erhält einen persönlichen Empfehlungslink, einen QR-Code, Werbematerial und ein Dashboard. Für Buchungen, die dem Partner zugerechnet werden, zahlen wir eine Vermittlungsvergütung. Die Teilnahme ist kostenlos.

3. Wer teilnehmen kann

1. Partner können Moscheen, islamische Zentren oder islamische Vereinigungen mit eigener Rechtsform sein (z. B. eingetragener Verein, Stiftung oder vergleichbar) mit einem Bankkonto auf eigenen Namen.
2. Privatpersonen, Reisebüros und Unternehmen können sich nicht als Partner registrieren. Veranstalter von Umrah-Gruppen können uns wegen einer gesonderten Vereinbarung ansprechen.
3. Vor der ersten Auszahlung können wir einen Nachweis der Registrierung und des Bankkontos verlangen (z. B. Registerauszug und Satzung).

4. Registrierung und Dashboard

1. Halten Sie Ihre Angaben (Ansprechperson, E-Mail, IBAN) aktuell. Ausgezahlt wird an die zum Zeitpunkt der Auszahlung hinterlegte IBAN; für Zahlungen an eine von Ihnen falsch angegebene IBAN haften wir nicht.
2. Ihr Dashboard-Schlüssel und Ihre Anmeldelinks sind vertraulich. Informieren Sie uns sofort, wenn Sie vermuten, dass Dritte sie kennen.

5. Die Vermittlungsvergütung

1. Wir verdienen an jeder Buchung auf Hasanattrip eine Provision: bei Hotelaufenthalten die Marge zwischen dem Preis des Anbieters und dem Preis, den der Gast zahlt (derzeit rund 10 % des Buchungswerts); bei Flügen unsere Marge auf den Flugpreis (derzeit rund 3 %). Die Provision ist im Preis des Gastes enthalten.
2. Für jede Ihnen zugerechnete Buchung zahlen wir Ihnen 50 % der Provision, die wir für diese Buchung tatsächlich erhalten („Vermittlungsvergütung“).
3. Das Dashboard zeigt die Vergütung je Buchung. Vor Abschluss einer Buchung angezeigte Beträge sind Schätzungen.
4. Wir können den Anteil oder die Provisionshöhe für künftige Buchungen mit 30 Tagen Vorlauf ändern (Ziffer 15). Für vorher getätigte Buchungen gilt der bisherige Anteil.
5. Buchungen ohne Zuordnung zu einer Moschee fließen in einen gemeinsamen Moscheen-Topf, den wir nach unserem Ermessen an Partner verteilen.

6. Wann eine Buchung Ihnen zugerechnet wird

1. Eine Buchung wird Ihnen zugerechnet, wenn der Gast Ihren Empfehlungslink in den 30 Tagen vor der Buchung geöffnet oder im Buchungsformular Ihre Moschee gewählt hat.
2. Hat ein Gast Links mehrerer Partner geöffnet, zählt der zuletzt geöffnete. Wählt der Gast im Buchungsformular eine Moschee, hat diese Wahl immer Vorrang.
3. Die Zurechnung erfolgt über ein Cookie im Browser des Gastes. Buchungen auf einem Gerät oder Browser, auf dem der Gast Ihren Link nicht geöffnet hat oder auf dem Cookies gelöscht oder blockiert wurden, können nur zugerechnet werden, wenn der Gast beim Buchen Ihre Moschee wählt.
4. Maßgeblich für die Zurechnung sind unsere Aufzeichnungen. Meinen Sie, eine Buchung sei übersehen worden, melden Sie sich innerhalb von 60 Tagen; wir prüfen das.

7. Wann die Vergütung verdient ist

1. Die Vergütung ist verdient, sobald der Aufenthalt beendet ist (Hotels) bzw. der letzte Flug der Buchung stattgefunden hat (Flüge) und wir unsere Provision vom Anbieter erhalten haben. Bis dahin wird sie als ausstehend angezeigt.
2. Für stornierte Buchungen, Nichtanreisen, Erstattungen, Rückbuchungen und betrügerische Buchungen entsteht keine Vergütung. Bereits gutgeschriebene Beträge werden zurückgebucht und können mit späteren Vergütungen verrechnet werden.

8. Auszahlung

1. Wir zahlen verdiente Vergütungen um den 5. jedes Monats für alles bis dahin Verdiente per Überweisung aus (SEPA in Euro bzw. ein gleichwertiges Verfahren außerhalb des SEPA-Raums).
2. Guthaben unter 20 € werden in den Folgemonat übertragen.
3. Jede Auszahlung erhält eine Aufstellung der erfassten Buchungen. Alle Auszahlungen sehen Sie in Ihrem Dashboard.
4. Bankgebühren auf Ihrer Seite tragen Sie, die Gebühren unserer Bank tragen wir.

9. Steuern und Gemeinnützigkeit

1. Für die steuerliche Behandlung der Vergütungen sind Sie selbst verantwortlich. Die Vergütungen sind Entgelt für eine Leistung (Werbung für Hasanattrip), keine Spenden. Bitte klären Sie mit Ihrer Steuerberatung, ob sie Ihre Gemeinnützigkeit berühren (z. B. als wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb) oder eine umsatzsteuerliche Registrierung erfordern.
2. Müssen Sie auf die Vergütung Umsatzsteuer berechnen, teilen Sie uns Ihre USt-IdNr. mit; wir zahlen die Vergütung dann zuzüglich Umsatzsteuer auf Grundlage einer Gutschrift, soweit rechtlich zulässig. Andernfalls ist die Vergütung ein Bruttobetrag.
3. Wir stellen die Informationen bereit, die Sie für Ihre Buchhaltung vernünftigerweise benötigen.

10. Werbung für Hasanattrip

Sie dürfen Ihren Link und die Materialien in Ihrer Gemeinde über alle Kanäle teilen: Ankündigungen, Plakate, Newsletter, Ihre Website, Messenger-Gruppen und soziale Medien.

Sie dürfen nicht:

• Online-Werbung auf die Begriffe „Hasanattrip“, „Hasanat trip“ oder ähnliche buchen oder Anzeigen schalten, die auf Ihren Link führen;
• Ihren Link auf Gutschein-, Cashback- oder Schnäppchenseiten veröffentlichen oder Menschen Geld oder Geschenke für Buchungen darüber anbieten;
• Buchungen im Namen anderer ohne deren Wissen vornehmen, nur zur Erzielung von Vergütungen selbst buchen oder die Zurechnung sonst manipulieren;
• unerwünschte Massennachrichten (Spam) an Personen senden, die nicht eingewilligt haben;
• Zusagen zu Preisen, Ausstattung oder Halal-Status machen, die Hasanattrip nicht macht, oder Hasanattrip als religiöse Autorität oder Halal-Zertifizierer darstellen;
• die Vermittlungsvergütung als Spende des Gastes darstellen.

Im Zweifel fragen Sie uns vorher.

11. Name, Logo und Materialien

1. Wir räumen Ihnen ein kostenloses, nicht ausschließliches, widerrufliches Recht ein, den Namen Hasanattrip, das Logo und die bereitgestellten Materialien ausschließlich für das Programm und ohne irreführende Veränderung zu nutzen.
2. Sie erlauben uns, Ihre Moschee (Name und Ort) auf Hasanattrip als Partner zu nennen, einschließlich der an sie gezahlten Beträge, und Ihren Namen und Ihr Logo zu verwenden, sofern Sie es bereitstellen. Sie können dies per E-Mail widerrufen.

12. Datenschutz

1. Verantwortlich für Gästedaten sind wir. Ihr Dashboard zeigt nur, was Sie zur Prüfung Ihrer Vergütung brauchen: Vorname und Initial des Nachnamens des Gastes, Hotel, Daten, Betrag und Status. Sie dürfen nicht versuchen, Gäste darüber hinaus zu identifizieren, und diese Angaben nicht für andere Zwecke nutzen.
2. Die Daten Ihrer Ansprechperson (Name, E-Mail) und Ihre Bankdaten verarbeiten wir zur Durchführung des Programms und für Auszahlungen, wie in unserer Datenschutzerklärung beschrieben.
3. Wenn Sie Ihrer Gemeinde E-Mails zu Hasanattrip senden, sind Sie für deren Einwilligung verantwortlich.

13. Sperrung und Beendigung

1. Sie können die Partnerschaft jederzeit per E-Mail beenden. Wir können sie mit 30 Tagen Frist beenden.
2. Bei Anzeichen für einen Verstoß gegen Ziffer 10, für Betrug oder wenn Ihre Identität oder Ihr Bankkonto nicht überprüft werden kann, können wir Ihren Link sofort sperren und Auszahlungen zurückhalten. Wir nennen Ihnen den Grund und geben Ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme.
3. Nach Beendigung werden bereits verdiente Vergütungen ausgezahlt, auch unter 20 €, soweit sie nicht auf einem Verstoß beruhen oder streitig sind. Für Buchungen über Ihren Link nach Beendigung entsteht keine Vergütung.

14. Haftung

1. Wir garantieren keine bestimmte Zahl von Buchungen und keine Einnahmen. Wir können die Plattform oder das Programm ändern, pausieren oder einstellen; für bereits verdiente Vergütungen gilt Ziffer 13 Abs. 3.
2. Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und nur für den vorhersehbaren, typischen Schaden. Dasselbe gilt für den Partner.
3. Wir sind nicht Partei der Verträge zwischen Gästen und Hotels oder Airlines.

15. Änderungen

Wir können diese Bedingungen mit mindestens 30 Tagen Vorlauf per E-Mail ändern. Die Änderung gilt für Buchungen nach ihrem Inkrafttreten. Sind Sie nicht einverstanden, können Sie die Partnerschaft vorher beenden; nutzen Sie Ihren Link danach weiter, gilt die Änderung als angenommen.

16. Recht und Gerichtsstand

1. Es gilt das Recht von Singapur.
2. Zuständig sind die Gerichte in Singapur. Wir können auch am Sitz des Partners klagen.
3. Die Kommunikation kann per E-Mail erfolgen. Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleiben die übrigen wirksam.

Bei Abweichungen zwischen der deutschen und der englischen Fassung gilt die englische.

Conditions partenaires pour les mosquées

Version 1.0 · en vigueur à compter du 30 septembre 2026

1. Parties
2. Le programme
3. Qui peut participer
4. Inscription et tableau de bord
5. La commission de recommandation
6. Quand une réservation vous est attribuée
7. Quand la commission est acquise
8. Versement
9. Fiscalité et statut d'intérêt général
10. Promotion de Hasanattrip
11. Nom, logo et supports
12. Protection des données
13. Suspension et fin du partenariat
14. Responsabilité
15. Modifications
16. Droit applicable et juridictions

1. Parties

Les présentes conditions constituent un accord entre AL YAQEEN MEDIA PTE. LTD., Singapour (UEN 202600500D), 68 Circular Road, #02-01, Singapour 049422, exploitant de hasanattrip.com (« nous »), et la mosquée ou l'association qui s'inscrit en tant que partenaire (le « Partenaire »). La personne qui procède à l'inscription confirme qu'elle est habilitée à agir pour le compte du Partenaire.

2. Le programme

Hasanattrip est une plateforme de réservation d'hôtels et de vols adaptés aux voyageurs musulmans (halal-friendly). Chaque Partenaire reçoit un lien de recommandation personnel, un code QR, du matériel promotionnel et un tableau de bord. Pour les réservations attribuées au Partenaire, nous versons une commission de recommandation. La participation est gratuite.

3. Qui peut participer

1. Les Partenaires doivent être une mosquée, un centre islamique ou une association islamique dotés de la personnalité juridique (par exemple une association déclarée (e.V.), une fondation (stichting), une œuvre caritative (charity) ou une entité équivalente) et titulaires d'un compte bancaire ouvert à leur propre nom.
2. Les particuliers, les agences de voyages et les entreprises ne peuvent pas s'inscrire en tant que Partenaires. Les organisateurs de groupes d'Omra peuvent nous interroger sur un arrangement distinct.
3. Nous pouvons demander une preuve de l'enregistrement et du compte bancaire (par exemple un extrait de registre et les statuts) avant le premier versement.

4. Inscription et tableau de bord

1. Veillez à l'exactitude de vos informations (personne de contact, e-mail, IBAN). Les versements sont effectués sur l'IBAN enregistré au moment du versement ; nous ne sommes pas responsables des paiements effectués sur un IBAN que vous avez saisi de manière erronée.
2. La clé d'accès à votre tableau de bord et vos liens de connexion sont confidentiels. Informez-nous immédiatement si vous pensez qu'une autre personne en a connaissance.

5. La commission de recommandation

1. Nous percevons une commission sur chaque réservation effectuée sur Hasanattrip : pour les séjours hôteliers, la marge entre le prix du fournisseur et le prix payé par le client (actuellement environ 10 % de la valeur de la réservation) ; pour les vols, notre marge sur le tarif (actuellement environ 3 %). La commission est incluse dans le prix payé par le client.
2. Pour chaque réservation qui vous est attribuée, nous vous versons 50 % de la commission que nous percevons effectivement au titre de cette réservation (la « commission de recommandation »).
3. Le tableau de bord indique la commission de recommandation de chaque réservation. Les montants affichés avant la finalisation d'une réservation sont des estimations.
4. Nous pouvons modifier la part ou les niveaux de commission pour les réservations futures moyennant un préavis de 30 jours (article 15). Les réservations effectuées avant la modification conservent l'ancienne part.
5. Les réservations qui ne sont attribuées à aucune mosquée sont versées à un fonds général des mosquées, que nous répartissons entre les Partenaires à notre discrétion.

6. Quand une réservation vous est attribuée

1. Une réservation vous est attribuée si le client a ouvert votre lien de recommandation dans les 30 jours précédant la réservation, ou a choisi votre mosquée dans le formulaire de réservation.
2. Si un client a ouvert les liens de plusieurs Partenaires, c'est le dernier lien ouvert qui compte. Si le client a choisi une mosquée dans le formulaire de réservation, ce choix l'emporte toujours.
3. L'attribution repose sur un cookie placé dans le navigateur du client. Les réservations effectuées sur un appareil ou un navigateur sur lequel le client n'a pas ouvert votre lien, ou sur lequel les cookies ont été supprimés ou bloqués, ne peuvent pas être attribuées, sauf si le client choisit votre mosquée lors de la réservation.
4. Nos enregistrements font foi pour l'attribution. Si vous pensez qu'une réservation a été omise, signalez-le-nous dans un délai de 60 jours et nous l'examinerons.

7. Quand la commission est acquise

1. La commission de recommandation est acquise une fois le séjour terminé (hôtels) ou le dernier vol de la réservation effectué (vols), et après que nous avons reçu notre commission du fournisseur. Jusque-là, elle est affichée comme en attente.
2. Aucune commission n'est due pour les réservations annulées, les non-présentations (no-shows), les remboursements, les rétrofacturations (chargebacks) et les réservations frauduleuses. Une commission déjà créditée est annulée et peut être compensée avec des commissions ultérieures.

8. Versement

1. Nous versons les commissions acquises par virement bancaire (SEPA en euros, ou un moyen équivalent en dehors de la zone SEPA) aux alentours du 5 de chaque mois, pour l'ensemble des montants acquis jusqu'à cette date.
2. Les soldes inférieurs à 20 € sont reportés au mois suivant.
3. Chaque versement est accompagné d'un relevé indiquant les réservations qu'il couvre. Vous pouvez consulter tous les versements dans votre tableau de bord.
4. Les frais bancaires de votre côté sont à votre charge. Nous prenons en charge les frais de notre propre banque.

9. Fiscalité et statut d'intérêt général

1. Vous êtes responsable du traitement fiscal des commissions de recommandation que vous percevez. Les commissions de recommandation rémunèrent un service (la promotion de Hasanattrip) et ne sont pas des dons. Veuillez vérifier avec votre conseiller fiscal si elles affectent votre statut d'organisme d'intérêt général ou caritatif (par exemple, en Allemagne, la qualification de wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb) ou si elles nécessitent une immatriculation à la TVA.
2. Si vous êtes tenu de facturer la TVA sur la commission de recommandation, communiquez-nous votre numéro de TVA ; nous versons alors la commission majorée de la TVA sur la base d'une autofacturation, si la loi le permet. À défaut, la commission constitue un montant brut.
3. Nous vous fournirons les informations dont vous avez raisonnablement besoin pour votre comptabilité.

10. Promotion de Hasanattrip

Vous pouvez partager votre lien et les supports avec votre communauté par tout canal : annonces, affiches, lettres d'information, votre site web, groupes de messagerie et réseaux sociaux.

Vous ne pouvez pas :

• acheter de la publicité en ligne sur les noms « Hasanattrip », « Hasanat trip » ou des termes similaires, ni diffuser des annonces qui renvoient vers votre lien ;
• publier votre lien sur des sites de bons de réduction, de cashback ou de bons plans, ni offrir de l'argent ou des cadeaux à des personnes pour qu'elles réservent par son intermédiaire ;
• effectuer des réservations au nom d'autrui à son insu, réserver vous-même dans le seul but de percevoir des commissions, ou manipuler l'attribution de toute autre manière ;
• envoyer des messages groupés non sollicités (spam) à des personnes qui n'ont pas accepté de les recevoir ;
• faire des promesses concernant les prix, les équipements ou le statut halal que Hasanattrip ne fait pas, ou présenter Hasanattrip comme une autorité religieuse ou comme délivrant une certification halal ;
• présenter la commission de recommandation comme un don du client.

En cas de doute sur ce qui est autorisé, interrogez-nous au préalable.

11. Nom, logo et supports

1. Nous vous concédons un droit gratuit, non exclusif et révocable d'utiliser le nom Hasanattrip, le logo et les supports que nous fournissons, uniquement dans le cadre du programme et sans les modifier de manière trompeuse.
2. Vous nous autorisez à citer votre mosquée (nom et ville) sur Hasanattrip en tant que Partenaire, y compris les montants qui lui ont été versés, et à utiliser votre nom et votre logo si vous nous le fournissez. Vous pouvez retirer cette autorisation par e-mail.

12. Protection des données

1. Nous sommes le responsable du traitement des données des clients. Votre tableau de bord n'affiche que ce dont vous avez besoin pour vérifier vos commissions : le prénom du client et l'initiale de son nom de famille, l'hôtel, les dates, le montant et le statut. Vous ne devez pas tenter d'identifier les clients au-delà de ces informations ni les utiliser à d'autres fins.
2. Nous traitons les données de votre personne de contact (nom, e-mail) et vos coordonnées bancaires pour gérer le programme et effectuer les versements, comme décrit dans notre politique de confidentialité.
3. Si vous envoyez à votre communauté des e-mails concernant Hasanattrip, il vous appartient d'avoir obtenu leur consentement.

13. Suspension et fin du partenariat

1. Vous pouvez mettre fin au partenariat à tout moment par e-mail. Nous pouvons y mettre fin moyennant un préavis de 30 jours.
2. Nous pouvons suspendre votre lien et retenir les versements avec effet immédiat en cas d'indices d'une violation de l'article 10 ou d'une fraude, ou si votre identité ou votre compte bancaire ne peut pas être vérifié. Nous vous en indiquons le motif et vous donnons la possibilité de répondre.
3. Après la fin du partenariat, les commissions déjà acquises sont versées, même en dessous de 20 €, sauf si elles se rapportent à une violation ou sont contestées. Les commissions afférentes aux réservations effectuées par votre lien après la fin du partenariat ne sont pas dues.

14. Responsabilité

1. Nous ne garantissons aucun nombre de réservations ni aucun revenu. Nous pouvons modifier, suspendre ou arrêter la plateforme ou le programme ; l'article 13, paragraphe 3, s'applique aux commissions déjà acquises.
2. Notre responsabilité est illimitée en cas de faute intentionnelle et de négligence grave, ainsi que pour les atteintes à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé. En cas de négligence légère, nous ne sommes responsables qu'en cas de manquement à des obligations essentielles et uniquement à hauteur du dommage prévisible et typique. Il en va de même pour le Partenaire.
3. Nous ne sommes pas partie aux contrats conclus entre les clients et les hôtels ou les compagnies aériennes.

15. Modifications

Nous pouvons modifier les présentes conditions moyennant un préavis d'au moins 30 jours notifié par e-mail. La modification s'applique aux réservations effectuées après son entrée en vigueur. Si vous ne l'acceptez pas, vous pouvez mettre fin au partenariat avant cette date ; si vous continuez à utiliser votre lien par la suite, vous êtes réputé accepter la modification.

16. Droit applicable et juridictions

1. Les présentes conditions sont régies par le droit de Singapour.
2. Les tribunaux de Singapour sont compétents. Nous pouvons également saisir les tribunaux du lieu du siège du Partenaire.
3. Les communications peuvent se faire par e-mail. Si une clause est invalide, les autres restent en vigueur.

En cas de divergence entre la version française et la version anglaise, la version anglaise prévaut.

Partnervoorwaarden voor moskeeën

Versie 1.0 · geldig vanaf 30 september 2026

1. Partijen
2. Het programma
3. Wie kan deelnemen
4. Registratie en uw dashboard
5. De verwijzingsvergoeding
6. Wanneer een boeking aan u wordt toegerekend
7. Wanneer de vergoeding is verdiend
8. Uitbetaling
9. Belasting en status als goed doel
10. Hasanattrip promoten
11. Naam, logo en materiaal
12. Gegevensbescherming
13. Opschorting en beëindiging van het partnerschap
14. Aansprakelijkheid
15. Wijzigingen
16. Toepasselijk recht en bevoegde rechter

1. Partijen

Deze voorwaarden vormen een overeenkomst tussen AL YAQEEN MEDIA PTE. LTD., Singapore (UEN 202600500D), 68 Circular Road, #02-01, Singapore 049422, exploitant van hasanattrip.com („wij”), en de moskee of vereniging die zich als partner registreert („Partner”). De persoon die de registratie verricht, bevestigt dat hij of zij bevoegd is namens de Partner op te treden.

2. Het programma

Hasanattrip is een boekingsplatform voor halalvriendelijke hotels en vluchten. Elke Partner ontvangt een persoonlijke verwijzingslink, een QR-code, promotiemateriaal en een dashboard. Voor boekingen die aan de Partner worden toegerekend, betalen wij een verwijzingsvergoeding. Deelname is gratis.

3. Wie kan deelnemen

1. Partners moeten een moskee, islamitisch centrum of islamitische vereniging met rechtspersoonlijkheid zijn (bijvoorbeeld een ingeschreven vereniging (e.V.), een stichting, een charity of een gelijkwaardige rechtsvorm) met een bankrekening op eigen naam.
2. Particulieren, reisbureaus en bedrijven kunnen zich niet als Partner registreren. Organisatoren van Umrah-groepen kunnen ons vragen naar een afzonderlijke regeling.
3. Wij kunnen vóór de eerste uitbetaling om een bewijs van inschrijving en van de bankrekening vragen (bijvoorbeeld een uittreksel uit het register en de statuten).

4. Registratie en uw dashboard

1. Houd uw gegevens (contactpersoon, e-mailadres, IBAN) correct. Uitbetalingen gaan naar de IBAN die op het moment van de uitbetaling bij ons bekend is; wij zijn niet aansprakelijk voor betalingen naar een IBAN die u onjuist hebt ingevoerd.
2. Uw toegangssleutel voor het dashboard en uw inloglinks zijn vertrouwelijk. Laat het ons direct weten als u denkt dat iemand anders ze heeft.

5. De verwijzingsvergoeding

1. Wij verdienen een commissie op elke boeking die op Hasanattrip wordt gemaakt: bij hotelverblijven de marge tussen de prijs van de leverancier en de prijs die de gast betaalt (momenteel ongeveer 10 % van de boekingswaarde); bij vluchten onze marge op het tarief (momenteel ongeveer 3 %). De commissie is inbegrepen in de prijs van de gast.
2. Voor elke boeking die aan u wordt toegerekend, betalen wij u 50 % van de commissie die wij voor die boeking daadwerkelijk ontvangen („verwijzingsvergoeding”).
3. Het dashboard toont de verwijzingsvergoeding per boeking. Bedragen die worden getoond voordat een boeking is voltooid, zijn schattingen.
4. Wij kunnen het aandeel of de commissieniveaus voor toekomstige boekingen wijzigen met een opzegtermijn van 30 dagen (artikel 15). Voor boekingen die vóór de wijziging zijn gemaakt, blijft het oude aandeel gelden.
5. Boekingen die aan geen enkele moskee worden toegerekend, gaan naar een algemeen moskeefonds, dat wij naar eigen inzicht onder de Partners verdelen.

6. Wanneer een boeking aan u wordt toegerekend

1. Een boeking wordt aan u toegerekend als de gast uw verwijzingslink heeft geopend binnen de 30 dagen vóór de boeking, of uw moskee heeft gekozen in het boekingsformulier.
2. Als een gast links van meerdere Partners heeft geopend, telt de laatst geopende link. Als de gast in het boekingsformulier een moskee heeft gekozen, gaat die keuze altijd voor.
3. De toerekening gebruikt een cookie in de browser van de gast. Boekingen die worden gemaakt op een apparaat of in een browser waarop de gast uw link niet heeft geopend, of waarin cookies zijn verwijderd of geblokkeerd, kunnen niet worden toegerekend, tenzij de gast bij het boeken uw moskee kiest.
4. Onze administratie is beslissend voor de toerekening. Als u meent dat een boeking is gemist, laat het ons dan binnen 60 dagen weten; wij zoeken het uit.

7. Wanneer de vergoeding is verdiend

1. De verwijzingsvergoeding is verdiend zodra het verblijf is beëindigd (hotels) of de laatste vlucht van de boeking heeft plaatsgevonden (vluchten), en wij onze commissie van de leverancier hebben ontvangen. Tot die tijd wordt zij getoond als in behandeling.
2. Voor geannuleerde boekingen, no-shows, terugbetalingen, terugboekingen (chargebacks) en frauduleuze boekingen is geen vergoeding verschuldigd. Een reeds gecrediteerde vergoeding wordt teruggedraaid en kan worden verrekend met latere vergoedingen.

8. Uitbetaling

1. Wij betalen verdiende vergoedingen per bankoverschrijving (SEPA in euro, of een gelijkwaardige methode buiten de SEPA-zone) rond de 5e van elke maand uit voor alles wat tot dan is verdiend.
2. Saldi onder € 20 worden overgeheveld naar de volgende maand.
3. Bij elke uitbetaling ontvangt u een overzicht van de boekingen waarop zij betrekking heeft. U kunt alle uitbetalingen in uw dashboard zien.
4. Bankkosten aan uw kant komen voor uw rekening. Wij dragen de kosten van onze eigen bank.

9. Belasting en status als goed doel

1. U bent verantwoordelijk voor de fiscale behandeling van de verwijzingsvergoedingen die u ontvangt. Verwijzingsvergoedingen zijn een betaling voor een dienst (het promoten van Hasanattrip), geen giften. Bespreek met uw belastingadviseur of zij gevolgen hebben voor uw status als goed doel (bijvoorbeeld in Duitsland de behandeling als wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb) of een btw-registratie vereisen.
2. Als u btw over de verwijzingsvergoeding moet berekenen, deel ons dan uw btw-nummer mee; wij betalen de vergoeding dan vermeerderd met btw op basis van een door ons opgemaakte factuur (self-billing), als de wet dat toestaat. Anders is de vergoeding een brutobedrag.
3. Wij verstrekken de informatie die u redelijkerwijs nodig hebt voor uw boekhouding.

10. Hasanattrip promoten

U mag uw link en materiaal via elk kanaal met uw gemeenschap delen: mededelingen, posters, nieuwsbrieven, uw website, berichtengroepen en sociale media.

U mag niet:

• online advertenties kopen op de namen „Hasanattrip”, „Hasanat trip” of vergelijkbare termen, of advertenties plaatsen die mensen naar uw link leiden;
• uw link publiceren op kortings-, cashback- of dealwebsites, of mensen geld of geschenken aanbieden om via de link te boeken;
• boekingen op naam van iemand anders maken zonder diens medeweten, zelf boeken alleen om vergoedingen te verdienen, of de toerekening op een andere manier manipuleren;
• ongevraagde massaberichten (spam) sturen naar mensen die niet hebben ingestemd met het ontvangen daarvan;
• beloften doen over prijzen, voorzieningen of halalstatus die Hasanattrip niet doet, of Hasanattrip voorstellen als religieuze autoriteit of als uitgever van halalcertificering;
• de verwijzingsvergoeding voorstellen als een gift van de gast.

Als u niet zeker weet of iets is toegestaan, vraag het ons dan eerst.

11. Naam, logo en materiaal

1. Wij verlenen u een kosteloos, niet-exclusief, herroepbaar recht om de naam Hasanattrip, het logo en het door ons verstrekte materiaal te gebruiken, uitsluitend voor het programma en zonder ze op misleidende wijze te wijzigen.
2. U staat ons toe uw moskee (naam en plaats) op Hasanattrip als Partner te vermelden, inclusief de aan haar uitbetaalde bedragen, en uw naam en logo te gebruiken als u dat verstrekt. U kunt deze toestemming per e-mail intrekken.

12. Gegevensbescherming

1. Wij zijn de verwerkingsverantwoordelijke voor gastgegevens. Uw dashboard toont alleen wat u nodig hebt om uw vergoedingen te controleren: de voornaam en de initiaal van de achternaam van de gast, het hotel, de data, het bedrag en de status. U mag niet proberen gasten verder te identificeren en deze informatie niet voor een ander doel gebruiken.
2. Wij verwerken de gegevens van uw contactpersoon (naam, e-mailadres) en uw bankgegevens om het programma uit te voeren en uitbetalingen te doen, zoals beschreven in onze privacyverklaring.
3. Als u uw gemeenschap e-mails over Hasanattrip stuurt, bent u ervoor verantwoordelijk dat u hun toestemming hebt.

13. Opschorting en beëindiging van het partnerschap

1. U kunt het partnerschap op elk moment per e-mail beëindigen. Wij kunnen het beëindigen met een opzegtermijn van 30 dagen.
2. Wij kunnen uw link per direct opschorten en uitbetalingen inhouden als er aanwijzingen zijn voor een schending van artikel 10 of voor fraude, of als uw identiteit of bankrekening niet kan worden geverifieerd. Wij delen u de reden mee en geven u de gelegenheid om te reageren.
3. Na de beëindiging worden reeds verdiende vergoedingen uitbetaald, ook onder € 20, tenzij zij verband houden met een schending of worden betwist. Vergoedingen voor boekingen die na de beëindiging via uw link worden gemaakt, zijn niet verschuldigd.

14. Aansprakelijkheid

1. Wij garanderen geen aantal boekingen en geen inkomsten. Wij kunnen het platform of het programma wijzigen, onderbreken of beëindigen; artikel 13, lid 3, is van toepassing op reeds verdiende vergoedingen.
2. Wij zijn onbeperkt aansprakelijk bij opzet en grove nalatigheid en voor letsel aan leven, lichaam of gezondheid. Bij lichte nalatigheid zijn wij alleen aansprakelijk voor schending van wezenlijke verplichtingen en alleen voor voorzienbare, typische schade. Hetzelfde geldt voor de Partner.
3. Wij zijn geen partij bij de overeenkomsten tussen gasten en hotels of luchtvaartmaatschappijen.

15. Wijzigingen

Wij kunnen deze voorwaarden wijzigen met een termijn van ten minste 30 dagen na kennisgeving per e-mail. De wijziging geldt voor boekingen die worden gemaakt nadat zij van kracht is geworden. Als u niet akkoord gaat, kunt u het partnerschap vóór die datum beëindigen; als u uw link daarna blijft gebruiken, aanvaardt u de wijziging.

16. Toepasselijk recht en bevoegde rechter

1. Op deze voorwaarden is het recht van Singapore van toepassing.
2. De rechter in Singapore is bevoegd. Wij kunnen ook een vordering instellen bij de rechter van de plaats waar de Partner is gevestigd.
3. Communicatie kan per e-mail plaatsvinden. Als een bepaling ongeldig is, blijven de overige bepalingen van kracht.

Bij verschillen tussen de Nederlandse en de Engelse versie geldt de Engelse versie.

Condiciones para mezquitas socias

Versión 1.0 · vigente desde el 30 de septiembre de 2026

1. Partes
2. El programa
3. Quién puede participar
4. Registro y su panel
5. La remuneración por recomendación
6. Cuándo se le atribuye una reserva
7. Cuándo se devenga la remuneración
8. Pago
9. Impuestos y condición de entidad sin ánimo de lucro
10. Promoción de Hasanattrip
11. Nombre, logotipo y materiales
12. Protección de datos
13. Suspensión y fin de la colaboración
14. Responsabilidad
15. Modificaciones
16. Ley aplicable y tribunales

1. Partes

Estas condiciones constituyen un acuerdo entre AL YAQEEN MEDIA PTE. LTD., Singapur (UEN 202600500D), 68 Circular Road, #02-01, Singapur 049422, titular de hasanattrip.com («nosotros»), y la mezquita o asociación que se registra como socia («Socio»). La persona que realiza el registro confirma que está facultada para actuar en nombre del Socio.

2. El programa

Hasanattrip es una plataforma de reservas de hoteles y vuelos halal-friendly. Cada Socio recibe un enlace de recomendación personal, un código QR, material promocional y un panel. Por las reservas atribuidas al Socio pagamos una remuneración por recomendación. La participación es gratuita.

3. Quién puede participar

1. Los Socios deben ser una mezquita, un centro islámico o una asociación islámica con personalidad jurídica (por ejemplo, una asociación inscrita (e.V.), una fundación (stichting), una entidad benéfica o equivalente) y con una cuenta bancaria a su propio nombre.
2. Las personas físicas, las agencias de viajes y las empresas no pueden registrarse como Socios. Los organizadores de grupos de Umrah pueden consultarnos sobre un acuerdo independiente.
3. Antes del primer pago, podemos solicitar una prueba de la inscripción registral y de la cuenta bancaria (por ejemplo, un extracto del registro y los estatutos).

4. Registro y su panel

1. Mantenga sus datos (persona de contacto, correo electrónico, IBAN) correctos. Los pagos se efectúan al IBAN que conste en nuestros registros en el momento del pago; no somos responsables de los pagos realizados a un IBAN que usted haya introducido incorrectamente.
2. La clave de acceso a su panel y los enlaces de inicio de sesión son confidenciales. Avísenos de inmediato si cree que otra persona los tiene.

5. La remuneración por recomendación

1. Obtenemos una comisión por cada reserva realizada en Hasanattrip: en las estancias de hotel, el margen entre el precio del proveedor y el precio que paga el huésped (actualmente, en torno al 10 % del importe de la reserva); en los vuelos, nuestro margen sobre la tarifa (actualmente, en torno al 3 %). La comisión está incluida en el precio del huésped.
2. Por cada reserva que se le atribuya le pagamos el 50 % de la comisión que efectivamente recibamos por esa reserva («remuneración por recomendación»).
3. El panel muestra la remuneración por recomendación de cada reserva. Los importes mostrados antes de que se complete una reserva son estimaciones.
4. Podemos modificar la parte o el nivel de las comisiones para reservas futuras con un preaviso de 30 días (cláusula 15). Las reservas realizadas antes del cambio mantienen la parte anterior.
5. Las reservas que no se atribuyen a ninguna mezquita se destinan a un fondo general para mezquitas, que repartimos entre los Socios a nuestra discreción.

6. Cuándo se le atribuye una reserva

1. Una reserva se le atribuye si el huésped abrió su enlace de recomendación en los 30 días anteriores a la reserva o eligió su mezquita en el formulario de reserva.
2. Si un huésped abrió enlaces de varios Socios, cuenta el último enlace abierto. Si el huésped eligió una mezquita en el formulario de reserva, esa elección prevalece siempre.
3. La atribución se basa en una cookie en el navegador del huésped. Las reservas realizadas en un dispositivo o navegador en el que el huésped no abrió su enlace, o en el que se eliminaron o bloquearon las cookies, no pueden atribuirse, salvo que el huésped elija su mezquita al reservar.
4. Nuestros registros determinan la atribución. Si considera que no se ha computado una reserva, comuníquenoslo en un plazo de 60 días y lo examinaremos.

7. Cuándo se devenga la remuneración

1. La remuneración por recomendación se devenga una vez finalizada la estancia (hoteles) o realizado el último vuelo de la reserva (vuelos), y cuando hayamos recibido nuestra comisión del proveedor. Hasta entonces se muestra como pendiente.
2. No se devenga ninguna remuneración por las reservas canceladas, las no presentaciones (no-shows), los reembolsos, las retrocesiones de cargos (chargebacks) ni las reservas fraudulentas. Una remuneración ya abonada se anula y podrá compensarse con remuneraciones posteriores.

8. Pago

1. Pagamos las remuneraciones devengadas por transferencia bancaria (SEPA en euros, o un método equivalente fuera de la zona SEPA) en torno al día 5 de cada mes, por todo lo devengado hasta esa fecha.
2. Los saldos inferiores a 20 € se trasladan al mes siguiente.
3. Cada pago va acompañado de una liquidación con la relación de las reservas que comprende. Puede consultar todos los pagos en su panel.
4. Las comisiones bancarias de su parte corren por su cuenta. Nosotros asumimos las comisiones de nuestro propio banco.

9. Impuestos y condición de entidad sin ánimo de lucro

1. Usted es responsable del tratamiento fiscal de las remuneraciones por recomendación que perciba. Las remuneraciones por recomendación son la contraprestación de un servicio (la promoción de Hasanattrip), no donativos. Consulte con su asesor fiscal si afectan a su condición de entidad sin ánimo de lucro (por ejemplo, en Alemania, su tratamiento como wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb) o si exigen el alta a efectos del IVA.
2. Si está obligado a repercutir el IVA sobre la remuneración por recomendación, comuníquenos su número de IVA; en ese caso pagaremos la remuneración más el IVA sobre la base de una factura emitida por nosotros en su nombre (autofacturación), si la ley lo permite. En caso contrario, la remuneración es un importe bruto.
3. Le facilitaremos la información que razonablemente necesite para su contabilidad.

10. Promoción de Hasanattrip

Usted puede compartir su enlace y los materiales con su comunidad por cualquier canal: anuncios, carteles, boletines, su sitio web, grupos de mensajería y redes sociales.

Usted no puede:

• comprar publicidad en línea sobre los nombres «Hasanattrip», «Hasanat trip» o términos similares, ni publicar anuncios que dirijan a las personas a su enlace;
• publicar su enlace en sitios de cupones, de reembolsos (cashback) o de ofertas, ni ofrecer dinero o regalos a personas por reservar a través de él;
• realizar reservas en nombre de otra persona sin su conocimiento, reservar usted mismo solo para obtener remuneraciones ni manipular de cualquier otro modo la atribución;
• enviar mensajes masivos no solicitados (spam) a personas que no hayan aceptado recibirlos;
• hacer promesas sobre precios, servicios o carácter halal que Hasanattrip no hace, ni presentar a Hasanattrip como una autoridad religiosa o como emisor de certificaciones halal;
• presentar la remuneración por recomendación como un donativo del huésped.

Si tiene dudas sobre si algo está permitido, consúltenos antes.

11. Nombre, logotipo y materiales

1. Le concedemos un derecho gratuito, no exclusivo y revocable a utilizar el nombre Hasanattrip, su logotipo y los materiales que le facilitemos, únicamente para el programa y sin modificarlos de forma engañosa.
2. Usted nos autoriza a mencionar su mezquita (nombre y ciudad) en Hasanattrip como Socio, incluidos los importes que se le hayan pagado, y a utilizar su nombre y su logotipo si nos los facilita. Puede revocar esta autorización por correo electrónico.

12. Protección de datos

1. Somos el responsable del tratamiento de los datos de los huéspedes. Su panel muestra únicamente lo que necesita para comprobar sus remuneraciones: el nombre de pila del huésped y la inicial de su apellido, el hotel, las fechas, el importe y el estado. No debe intentar identificar a los huéspedes más allá de esos datos ni utilizar esta información para ningún otro fin.
2. Tratamos los datos de su persona de contacto (nombre, correo electrónico) y sus datos bancarios para gestionar el programa y efectuar los pagos, tal como se describe en nuestra política de privacidad.
3. Si envía a su comunidad correos electrónicos sobre Hasanattrip, usted es responsable de contar con su consentimiento.

13. Suspensión y fin de la colaboración

1. Usted puede poner fin a la colaboración en cualquier momento por correo electrónico. Nosotros podemos ponerle fin con un preaviso de 30 días.
2. Podemos suspender su enlace y retener los pagos de inmediato si hay indicios de un incumplimiento de la cláusula 10 o de fraude, o si no puede verificarse su identidad o su cuenta bancaria. Le comunicaremos el motivo y le daremos la oportunidad de responder.
3. Tras la finalización, se pagarán las remuneraciones ya devengadas, aunque sean inferiores a 20 €, salvo que estén relacionadas con un incumplimiento o sean objeto de controversia. No se devengan remuneraciones por las reservas realizadas a través de su enlace después de la finalización.

14. Responsabilidad

1. No garantizamos ningún número de reservas ni ningún ingreso. Podemos modificar, pausar o cerrar la plataforma o el programa; a las remuneraciones ya devengadas se aplica la cláusula 13, apartado 3.
2. Respondemos de forma ilimitada en caso de dolo y negligencia grave, así como de los daños a la vida, la integridad física o la salud. En caso de negligencia leve, solo respondemos por el incumplimiento de obligaciones esenciales y únicamente de los daños previsibles y típicos. Lo mismo se aplica al Socio.
3. No somos parte de los contratos entre los huéspedes y los hoteles o las aerolíneas.

15. Modificaciones

Podemos modificar estas condiciones con un preaviso mínimo de 30 días por correo electrónico. La modificación se aplica a las reservas realizadas después de su entrada en vigor. Si no está de acuerdo, puede poner fin a la colaboración antes de esa fecha; si sigue utilizando su enlace después, se entenderá que acepta la modificación.

16. Ley aplicable y tribunales

1. Estas condiciones se rigen por la ley de Singapur.
2. Son competentes los tribunales de Singapur. También podemos presentar una demanda ante los tribunales del lugar en que el Socio tenga su domicilio social.
3. Las comunicaciones pueden realizarse por correo electrónico. Si alguna cláusula fuera inválida, las demás seguirán en vigor.

En caso de discrepancia entre la versión española y la versión inglesa, prevalecerá la versión inglesa.

Condizioni per le moschee partner

Versione 1.0 · in vigore dal 30 settembre 2026

1. Parti
2. Il programma
3. Chi può partecipare
4. Registrazione e dashboard
5. Il compenso di segnalazione
6. Quando una prenotazione Le viene attribuita
7. Quando il compenso è maturato
8. Pagamento
9. Aspetti fiscali e status di ente senza scopo di lucro
10. Promozione di Hasanattrip
11. Nome, logo e materiali
12. Protezione dei dati
13. Sospensione e cessazione della partnership
14. Responsabilità
15. Modifiche
16. Legge applicabile e foro competente

1. Parti

Le presenti condizioni costituiscono un accordo tra AL YAQEEN MEDIA PTE. LTD., Singapore (UEN 202600500D), 68 Circular Road, #02-01, Singapore 049422, gestore di hasanattrip.com («noi»), e la moschea o l'associazione che si registra come partner («Partner»). La persona che effettua la registrazione conferma di essere autorizzata ad agire per conto del Partner.

2. Il programma

Hasanattrip è una piattaforma di prenotazione di hotel e voli adatti ai viaggiatori musulmani (halal-friendly). Ogni Partner riceve un link di segnalazione personale, un codice QR, materiale promozionale e una dashboard. Per le prenotazioni attribuite al Partner versiamo un compenso di segnalazione. La partecipazione è gratuita.

3. Chi può partecipare

1. Possono essere Partner una moschea, un centro islamico o un'associazione islamica dotati di soggettività giuridica (ad esempio un'associazione registrata (e.V.), una fondazione (stichting), un ente di beneficenza (charity) o un ente equivalente) e di un conto bancario intestato a proprio nome.
2. Persone fisiche, agenzie di viaggio e imprese non possono registrarsi come Partner. Gli organizzatori di gruppi per l'Umrah possono contattarci per un accordo separato.
3. Prima del primo pagamento possiamo richiedere la prova della registrazione e del conto bancario (ad esempio un estratto del registro e lo statuto).

4. Registrazione e dashboard

1. Mantenga corretti i Suoi dati (referente, e-mail, IBAN). I pagamenti vengono effettuati sull'IBAN registrato al momento del pagamento; non rispondiamo dei pagamenti eseguiti su un IBAN da Lei indicato in modo errato.
2. La chiave di accesso alla dashboard e i link di accesso sono riservati. Ci informi immediatamente se ritiene che altri ne siano in possesso.

5. Il compenso di segnalazione

1. Percepiamo una commissione su ogni prenotazione effettuata su Hasanattrip: per i soggiorni alberghieri, il margine tra il prezzo del fornitore e il prezzo pagato dall'ospite (attualmente circa il 10 % del valore della prenotazione); per i voli, il nostro margine sulla tariffa (attualmente circa il 3 %). La commissione è inclusa nel prezzo pagato dall'ospite.
2. Per ogni prenotazione a Lei attribuita Le versiamo il 50 % della commissione da noi effettivamente percepita per tale prenotazione («compenso di segnalazione»).
3. La dashboard mostra il compenso di segnalazione di ciascuna prenotazione. Gli importi indicati prima del completamento di una prenotazione sono stime.
4. Possiamo modificare la quota o i livelli di commissione per le prenotazioni future con un preavviso di 30 giorni (punto 15). Alle prenotazioni effettuate prima della modifica continua ad applicarsi la quota precedente.
5. Le prenotazioni non attribuite ad alcuna moschea confluiscono in un fondo generale per le moschee, che distribuiamo tra i Partner a nostra discrezione.

6. Quando una prenotazione Le viene attribuita

1. Una prenotazione Le viene attribuita se l'ospite ha aperto il Suo link di segnalazione nei 30 giorni precedenti la prenotazione, oppure ha scelto la Sua moschea nel modulo di prenotazione.
2. Se un ospite ha aperto i link di più Partner, vale l'ultimo link aperto. Se l'ospite ha scelto una moschea nel modulo di prenotazione, tale scelta prevale sempre.
3. L'attribuzione avviene tramite un cookie nel browser dell'ospite. Le prenotazioni effettuate su un dispositivo o un browser sul quale l'ospite non ha aperto il Suo link, oppure sul quale i cookie sono stati cancellati o bloccati, non possono esserLe attribuite, salvo che l'ospite scelga la Sua moschea al momento della prenotazione.
4. Per l'attribuzione fanno fede le nostre registrazioni. Se ritiene che una prenotazione non sia stata considerata, ce lo comunichi entro 60 giorni e verificheremo.

7. Quando il compenso è maturato

1. Il compenso di segnalazione è maturato quando il soggiorno è terminato (hotel) o l'ultimo volo della prenotazione ha avuto luogo (voli), e noi abbiamo ricevuto la nostra commissione dal fornitore. Fino ad allora è indicato come in sospeso.
2. Per prenotazioni cancellate, mancati arrivi (no-show), rimborsi, riaddebiti (chargeback) e prenotazioni fraudolente non è dovuto alcun compenso. Un compenso già accreditato viene stornato e può essere compensato con compensi successivi.

8. Pagamento

1. Versiamo i compensi maturati tramite bonifico bancario (SEPA in euro, o un metodo equivalente al di fuori dell'area SEPA) intorno al 5 di ogni mese per tutto quanto maturato fino a quel momento.
2. I saldi inferiori a 20 € vengono riportati al mese successivo.
3. Ogni pagamento è accompagnato da un rendiconto che elenca le prenotazioni a cui si riferisce. Tutti i pagamenti sono visibili nella Sua dashboard.
4. Le spese bancarie a Suo carico sono sostenute da Lei. Le spese della nostra banca sono sostenute da noi.

9. Aspetti fiscali e status di ente senza scopo di lucro

1. Lei è responsabile del trattamento fiscale dei compensi di segnalazione che riceve. I compensi di segnalazione sono il corrispettivo di un servizio (la promozione di Hasanattrip), non donazioni. La invitiamo a verificare con il Suo consulente fiscale se incidano sul Suo status di ente senza scopo di lucro (ad esempio, in Germania, il trattamento come wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb) o richiedano la registrazione ai fini IVA.
2. Se è tenuto ad applicare l'IVA sul compenso di segnalazione, ci comunichi il Suo numero di partita IVA; in tal caso versiamo il compenso maggiorato dell'IVA sulla base di un'autofattura emessa da noi (self-billing), se la legge lo consente. In caso contrario il compenso è un importo lordo.
3. Forniremo le informazioni di cui Lei ragionevolmente necessita per la Sua contabilità.

10. Promozione di Hasanattrip

Lei può condividere il Suo link e i materiali con la Sua comunità attraverso qualsiasi canale: annunci, manifesti, newsletter, il Suo sito web, gruppi di messaggistica e social media.

Lei non può:

• acquistare pubblicità online sui nomi «Hasanattrip», «Hasanat trip» o termini simili, né pubblicare annunci che indirizzino le persone al Suo link;
• pubblicare il Suo link su siti di coupon, cashback o offerte, né offrire denaro o regali alle persone perché prenotino tramite esso;
• effettuare prenotazioni a nome di altre persone a loro insaputa, prenotare personalmente al solo scopo di ottenere compensi, o manipolare in altro modo l'attribuzione;
• inviare messaggi massivi non richiesti (spam) a persone che non hanno acconsentito a riceverli;
• fare promesse su prezzi, servizi o status halal che Hasanattrip non fa, né presentare Hasanattrip come un'autorità religiosa o come un ente che rilascia certificazioni halal;
• presentare il compenso di segnalazione come una donazione da parte dell'ospite.

In caso di dubbio su ciò che è consentito, ci chieda prima.

11. Nome, logo e materiali

1. Le concediamo un diritto gratuito, non esclusivo e revocabile di utilizzare il nome Hasanattrip, il logo e i materiali da noi forniti, esclusivamente per il programma e senza modificarli in modo ingannevole.
2. Lei ci autorizza a indicare la Sua moschea (nome e città) su Hasanattrip come Partner, compresi gli importi ad essa versati, e a utilizzare il Suo nome e il Suo logo, qualora Lei lo fornisca. Può revocare tale autorizzazione via e-mail.

12. Protezione dei dati

1. Siamo il titolare del trattamento dei dati degli ospiti. La Sua dashboard mostra soltanto ciò che Le serve per verificare i Suoi compensi: il nome e l'iniziale del cognome dell'ospite, l'hotel, le date, l'importo e lo stato. Non deve tentare di identificare gli ospiti oltre tali dati né utilizzare queste informazioni per altri scopi.
2. Trattiamo i dati del Suo referente (nome, e-mail) e le Sue coordinate bancarie per gestire il programma ed effettuare i pagamenti, come descritto nella nostra informativa sulla privacy.
3. Se invia alla Sua comunità e-mail relative a Hasanattrip, è Lei responsabile di disporre del loro consenso.

13. Sospensione e cessazione della partnership

1. Lei può porre fine alla partnership in qualsiasi momento via e-mail. Noi possiamo porvi fine con un preavviso di 30 giorni.
2. Possiamo sospendere immediatamente il Suo link e trattenere i pagamenti in presenza di indizi di una violazione del punto 10 o di una frode, oppure se non è possibile verificare la Sua identità o il Suo conto bancario. Le comunichiamo il motivo e Le diamo la possibilità di replicare.
3. Dopo la cessazione, i compensi già maturati vengono pagati, anche se inferiori a 20 €, salvo che si riferiscano a una violazione o siano contestati. Non sono dovuti compensi per prenotazioni effettuate tramite il Suo link dopo la cessazione.

14. Responsabilità

1. Non garantiamo alcun numero di prenotazioni né alcun reddito. Possiamo modificare, sospendere o cessare la piattaforma o il programma; ai compensi già maturati si applica il punto 13, comma 3.
2. Rispondiamo senza limiti in caso di dolo e colpa grave e per i danni alla vita, all'integrità fisica o alla salute. In caso di colpa lieve rispondiamo soltanto per la violazione di obblighi essenziali e soltanto per il danno prevedibile e tipico. Lo stesso vale per il Partner.
3. Non siamo parte dei contratti tra gli ospiti e gli hotel o le compagnie aeree.

15. Modifiche

Possiamo modificare le presenti condizioni con un preavviso di almeno 30 giorni via e-mail. La modifica si applica alle prenotazioni effettuate dopo la sua entrata in vigore. Se non è d'accordo, può porre fine alla partnership prima di tale data; il proseguimento dell'utilizzo del Suo link dopo tale data comporta l'accettazione della modifica.

16. Legge applicabile e foro competente

1. Le presenti condizioni sono disciplinate dalla legge di Singapore.
2. Sono competenti i tribunali di Singapore. Possiamo inoltre agire in giudizio dinanzi ai tribunali del luogo in cui il Partner ha la propria sede.
3. Le comunicazioni possono avvenire via e-mail. Qualora una clausola sia invalida, le restanti rimangono in vigore.

In caso di discordanza tra la versione italiana e quella inglese, prevale la versione inglese.